Ψιχουλα...ποιησης
(με αφορμη τη Θεια Κωμωδια που απο εχθες διαβαζω σε εμμετρη μεταφραση του Ν.Καζαντζακη)
''Πονος πιο τρανος δεν ειναι παρα την ευτυχια να θυμασαι στη δυστυχια''
(Δαντης,Θεια Κωμωδια)
''Εψες αργα σαν διαβασα το φοβερο το στιχο
απομεινα, θωρω μεμιας ολοισια στον τοιχο
κι εμοιαζα ενας ηλιθιος με απλανες το βλεμμα
να συλλογιεμαι σκυθρωπος μην ταχα κι ηταν ψεμα,
τα λογια που μου ξυπνησαν τη σκοτεινη τη σκεψη
κι ενα κουρελι γινηκα και ποιος θα το πιστεψει,
οτι ενας ανδρας ψυχραιμος αυτο εδω το βραδυ
τον πηρανε τα δακρυα και σκουζει στο σκοταδι''
(Βeerman,Eξομολογησεις στο σκοταδι)
''Πονος πιο τρανος δεν ειναι παρα την ευτυχια να θυμασαι στη δυστυχια''
(Δαντης,Θεια Κωμωδια)
''Εψες αργα σαν διαβασα το φοβερο το στιχο
απομεινα, θωρω μεμιας ολοισια στον τοιχο
κι εμοιαζα ενας ηλιθιος με απλανες το βλεμμα
να συλλογιεμαι σκυθρωπος μην ταχα κι ηταν ψεμα,
τα λογια που μου ξυπνησαν τη σκοτεινη τη σκεψη
κι ενα κουρελι γινηκα και ποιος θα το πιστεψει,
οτι ενας ανδρας ψυχραιμος αυτο εδω το βραδυ
τον πηρανε τα δακρυα και σκουζει στο σκοταδι''
(Βeerman,Eξομολογησεις στο σκοταδι)
posted by Νicola Beerman | 5/22/2006 06:22:00 AM
5 Comments:
έπινες ταυτόχρονα;
τιμη μου κυριε νομαρχα που κοπιασες στο φτωχικο μου...
Ετσι είναι. Τόσο απλό όσο το έγραψε ο Δαντης.
..δυστυχώς..
Η μετάφραση του Καζαντζάκη δεν είναι... μετάφραση. Είναι ανάπλαση. Όλα τα λεφτά. Ακόμη με θυμάμαι καλοκαίρι του 1996 να ξημερώνομαι σ' ένα υπόγειο στου Ζωγράφου ταξιδεύοντας...
...κι εγω σ'ενα υπογειο ταξιδευοντας(κυριολεκτικα).Οσοι καταλαβαν,καταλαβαν(συγνωμη Αδαη ,δεν μπορω να πω περισσοτερα)
Post a Comment
<< Home